Fotografies i dibuixos presentaven les cançons

Per enmarcar les cançons del concert vàrem passar imatges del Senegal barrejades amb els dibuixos fets per alumnes catalans i senegalesos.

El conjunt ajudava a situar l'experiència i visualitzava la dimensió plàstica del projecte. Mireu les imatges de la presentació, però ara sense les animacions tant singulars.

Open publication - Free publishing - More senegal

Bananiba a l'auditori AXA

Al concert del dia 22 també vàrem tenir la presencia dels alumnes de Kedougou amb les imatges d'aquest vídeo en el que ens canten i ballen el Bananiba.

Alumnes senegalesos canten en català

Al concert del Dia 22 d'abril també vàrem poder escoltar els alumnes de les escoles de Kedougou cantant el Gegant del pi.

Vàrem aprofitar per projectar, a la pantlla gegant de l'auditòri, imatges de Kedougou i de la zona de Dikha Madina mentre escoltavem les seves veus. D'aquesta manera el públic assitent es va poder imaginar el context de les escoles amb qui hem estat fent aquest intercanvi.

Gundo Sankha

Encara que els alumnes de varen poder venir al concert de presentació del llibre del dia 21 d'abril, des de Kedougou ens van arrivar un vídeo en el que veiem els infants de Kedougou ballant mentre cantaven Gundo Sankha. Tot el públic de l'auditòri va aplaudir com si haguesin vingut.

El ball de la civada viatja al Senegal

El public del concert a l'auditòri AXA del dia 21/04/09 es va poder fer una idea del paissatge, de l'entorn, de la realitat de les escoles de la zona de Kedougou amb les veus de fons dels alumnes senegalesos cantant el ball de la civada.

La masovera de Kedougou

Els alumnes de l'escola Bakary Seck veuen així la masovera quan se'n va al mercat.


BubbleShare: Share photos - Easy Photo Sharing

Correu del Senegal

Ja hem rebut els dibuixos de les escoles de Kedougou. A mida que els tinguem escanejats els anirem penjant.

Aquest són de l'escola Bakary Seck. Mireu com veuen en Jan del riu:

BubbleShare: Share photos - Find great Clip Art Images.

El ball de la civada que es balla a l'Àfrica oriental

Aquesta cançó que descriu el treball de la terra, als alumnes de Barcelona ens pot semblar llunyana, però per als nostres amics africans narra unes tasques que tenen ben presents.

Una dona llarga i prima al Senegal

Escolteu com s'han esforçat per aprendre la cançó.

El gegant del pi a Kedougou

De pins no n'hi ha, però tenen aquests grans arbres: BAOBABS.

Escolteu com s'han fet seva la cançó del gegant del pi.

Jan del riu amb aires africans

Ja hem rebut les gravacions de Kedougou. Pel que es veu han treballat molt, però els costa tant el català com a nosaltres el mandinga.

Aquest noi i aquesta noia com el Jan viuen a la vora del riu i com podeu veure amb ells també arriba la festa!

Diyamalé

Aquesta cançó cantada per les escoles de Bakary Seck i Backary Dansokho, és una de les que estem treballant. L'escola de música municipal de Santa Andreu n'éstà fent les partitures i l'escola municipal Turó Blau l'aprendra i en farà els dibuixos.

Dima
(mp3) (partitura pdf)

Diyamalé
Diyamalé
Kafon gno malou mé tala no
Paula Khi Kali
Kani Mamadou mé tala no
Mamadou Khi Kali
Kani Africa mé tala no
Diyamalé
Diyamalé
Kafon yo Khomaloumé tala no

Bananiba

Aquesta cançó, cantada per les escoles Alpha Mamadou Sadio Ba i Bakary Seckés, és una de les que estem treballant. L'escola de música municipal de Nou Barris n'éstà fent les partitures i l'escola municipal Escola del Mar l'aprendra i en farà els dibuixos.

Bananiba ( mp3) (partitura pdf)

Bananiba Eh!
Bananiba Eh!
Bananiba ilalé mountan-na dialo naniba Eh!
Ni khandié diaŋ li Eh!
Ni kandié diaŋ Africa né kwo lé kan-nana Eh!
Bananiba Eh!

Mircia Peres Eh!
Mircia Peres Eh!
Bananiba ilalé mountan-na dialo Mircia Eh!
Ni khandié diaŋ li Eh!
Ni kandié diaŋ Africa né kwo lé kan-nana Eh!
Mircia Peres Eh!

Youpipi

Aquesta cançó, cantada per l'escola Bakary Seck, és una de les que estem treballant. L'escola de música municipal La casa dels nens n'éstà fent les partitures i l'escola municipal Arc Iris l'aprendra i en farà els dibuixos.

Youpipi ( mp3) (partitura pdf)

Youpipi Toula lon-na
Youpipi Toula lon-na
Youpipi Téloumilé Kano-sa gnin saloumba worala

Yo christian Igna lon-na
Yo christian Igna lon-na
Yo christian Téloumilé Kano-sa gnin saloumba worala

Kado soussou Kado labo

Kado soussou Kado labo

Goundo Sankha

Aquesta cançó, cantada per l'escola Bakary Seck, és una de les que estem treballant. L'escola de música municipal Can Ponsic néstà fent les partitures i l'IES Serrat i Bonastre l'aprendra i en farà els dibuixos.

Goundo Sankha (mp3) (partitura pdf)

Nabé kilila
Kafo nayé kobeŋ touloun-na
Godi lébété bouloulanbaŋ ni beŋ kilila
Sanou lébété bonloulaubaŋ ni beŋ kilila
Kafo nayé kabeŋ touloun-na

Avui anem a Diakha Madina

Els nostres corresponsals estaran dos dies senses internet perquè amrxen cap Diakha Madina, abans de marxar ens han evisat i ens han demanat que us avisem i que penjem aquesta foto d'en Saliou i la Fanta, els directors de les escoles!

Dibuixa'm un conte

Hem lliurat el llibre Talila Nono amb els dibuixos de l'escola Bakary Seck, Escola Arc Iris i Escola del Mar als inspectors i directors de la zona de Kédogou. També us n'enviem una fotografia perquè ho pugueu veure.

Ja hem anat a l’escola Bakary Seck, l’escola de la Fanta!

Ahir era dissabte i els nens i nenes no havien d'anar a l'escola, però ahir uns quants alumnes van anar-hi per cantar-nos les seves cançons i aprendre alguna cançó catalana. Quan hi vam arribar estaven ballant i cantant al pati, els van fer entrar a la classe i ens van cantar alguna cançó, després van sortir a fora i es van posar en rotllana a cantar i picar de mans. Anaven sortint d'un a un o en parelles a ballar al centre de la rotllana; fins i tot jo vaig sortir a ballar!


Han après les cançons de La Masovera i Jan del Riu molt ràpidament i sembla que hagin parlat català tota la vida!


Us ensenyem alguna fotografia del dia i us adjuntem dues de les cançons que hem gravat.

YOUPIPI

BANANIBA

Ja som a Kédogou

Després de 17 hores amb cotxe, passant per una carretera plena de sotracs, hem arribat esgotats a kédogou! Estem instal·lats al campament i ahir ja vam començar la nostra tasca. Ens vam reunir amb el director d'una de les escoles, Saliou, i vam planejar quan podrem fer els enregistraments de les cançons a cada escola. De moment hem descobert què volen dir els noms de les escoles:

Bakary Seck: va ser el primer professor de Kédogou del 1945 al 1960 (any de la independència de Senegal)

Bakary Damsokho: va ser una persona molt important en l'educació i l'administració. I era tiet del director Saliou!

Alpha Mamadou Sadio Bâ: va ser el primer Imam de Kédogou. (Alpha és una espècie de títol que es posa davant del nom de qui coneix i sap traduïr l'Alcorà)

Si demà tenim connexió us explicarem la primera visita a l'escola, serà la visita a Bakary Seck.

Notícies de darrera hora de Kedougou

La directora de l'escola Bakary Seck, la senyora fanta Conde ens explica que estan molt ilusionats amb el projecte, però que tenen molts problemes perquè han començat el curs moltart per inundacions i els mestres han estat de vaga gairebé tot el més de novembre.

Malgrat tot han triat les cançons i ha estat difícil amb tots aquest problemes.

Les escoles amb qui treballarem seràn:

Ecole Bakary Seck
Ecole Alpha Mamadou Sadio Bà
Ecole Bakary Dansokho

Benvingudes al projecte!